	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Sega Mega Drive/Genesis ошибки, опечатки и недоделки в переводах

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (1): [1]

Описание: NewGame, Kudos, Shedevr, MagicGame, Magic Team и др.

Поиск в теме | Версия для печати

Kash	Отправлено: 09 Июля, 2015 - 03:12:17
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 116 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Челябинск	Aladdin Ошибки в переводе от NewGame Спойлер (Отобразить) Предложение не завершено знаком препинания. Запятая должна быть перед "Джин", а не после. Тут непонятны наименования кнопок. Addams Family Values Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах. Отсутствующие, лишние и неверные знаки препинания и орфографические знаки. Battletech Ошибки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Хоть и перевод Super стар, от проверки на грамотность тоже не застрахован. Здесь две картинки: одна показывает нормальное расположение курсора, а вторая на ошибочное закрытие курсором буквы слова. Здесь две картинки: одна показывает пример с названием оружия и указанным двоеточием перед описанием, вторая - отсутствие двоеточия именно у показанного оружия на скрине. Дальше будут показаны грамматические и пунктуационные ошибки. Где-то отсутствуют точки; где-то отсутствуют тире, указывающие на перенос слова; где-то неправильно перенесены слова. Титры не переведены. Beauty and the Beast - Belle's Quest Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Boogerman Недорисовка в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) На уровне "Бугервил" видно, как переведена графика "опасно", а на уровне "гора слизи" поленились, либо забыли. Bugs Bunny in Double Trouble Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Cannon Fodder Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Тут пропущена запятая. Перевод оригинален и есть мысль, что это задумка автора, но все же считаю ошибкой. Castlevania Ошибки в переводе от NewGame Спойлер (Отобразить) Считаю, что у такой культовой серии должен быть более качественный перевод. Chaos Engine Ошибки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Титры не читаемые. Cliffhanger Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Clue Ошибки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Combat Cars Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Comix Zone Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Не переведена и не перерисована графика и некорректно отображается буква "z". Не переведены вставки. Ошибки в словах. Отсутствующие и неверные знаки препинания. Crusader of Centy Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах. Ошибка в слове, отсутствующие, лишние и неверно расставленные знаки препинания и орфографические знаки. Начало предложения без заглавной буквы, неверный род глагола (собеседник по виду женского пола), нечитабельный текст в титрах. Cutthroat Island Ошибки в переводе от Kudos Спойлер (Отобразить) Лишняя запятая и точка вместо знака вопроса. Desert Strike Ошибки в переводе от Kudos Спойлер (Отобразить) "Президент" + не переведенная графика. Отсутствует запятая. Запятая вместо точки. "Апача" или "Апачей". Donald in Maui Mallard Ошибки в переводе от NewGame Спойлер (Отобразить) Титры не переведены. Doom Troopers - The Mutant Chronicles Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Отсутствуют запятые. Кавычки неправильно закрыты, после точки. Double Dragon 3 Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Отсутствующие знаки препинания. Здесь указан пример перерисованной графики с переводом и не дорисованной. Dragon - Bruce Lee Story Ошибки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Duke Nukem 3D Ошибки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) На Мой взгляд, логично не переводить оригинальные названия кнопок, учитывая, что перевод других кнопок не отличается от оригинала. Этот текст появляется при открытии двери с карты-ключа. Не склоняемый глагол, отсутствие двоеточия и не завершенное слово. Это похоже на графику ... и никто из переводчиков ее не решился перевести. Dynamite Duke Ошибки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Пропущена запятая. Earthworm Jim Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Перевод отличный, только вот пропустили или забыли перевести графику на одном из уровней. На скринах показаны примеры перевода графики. Earthworm Jim 2 Ошибки в переводе от NewGame Спойлер (Отобразить) По сравнению с первой частью, ужаснейший перевод в плане графики. Не читабельно и отсутствуют запятые. ECCO - Tides of Time Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Здесь указаны ошибки в словах: лишние, неверные или пропущенные буквы. Предложения не завершены знаком препинания. Лишняя запятая и отсутствует предлог "в". Похоже, сложно было перевести В "U" версии тут написан секретный пароль YRKQMEEA. ECCO Jr Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Предложения не завершены знаком препинания. Двойной набор. ECCO the Dolphin Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Лишняя точка и точка, вместо запятой. Вместо "Й" написали "И". Лишняя запятая. Набор ошибок в словах. Предложения не завершены знаком препинания. Flashback Ошибки в переводе от STARBUZI Спойлер (Отобразить) Лишние запятые. Отсутствующие запятые. Тут "е" с "ё" надо поменять друг с другом. Лишняя запятая, затем ее отсутствие и ошибки в словах. В целом перевод текста получился замечательным, вот только графика не переведена. Наверное сложно и кропотливо ее перерисовывать, но в этой игре было бы безумным удовольствием увидеть все на родном языке. Flintstones Ошибки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) + не переведена вся графика! Gargoyles Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Пропущены запятые. Generations Lost Ошибки в переводе от Shinigami Спойлер (Отобразить) Пропущенные и лишние запятые, дефисы, не завершенные предложения и ошибки в словах. Не читабельные слова, ошибки в переносе и не переведенная графика. Ghostbusters Ошибки в переводе от NewGame Спойлер (Отобразить) "ПонадобитЬся", "принеси" и "скрИжаль". Не переведенная графика. Golden Axe Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Пропущены запятые. Предлог должен быть "СО". Не переведенная графика. Golden Axe II Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Лишняя запятая. Ошибка в слове "продвигаемся". Отсутствуют предлог "через" и кавычки у названия "глотка дракона". Не читабельный статус второго игрока. Golden Axe III Ошибки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Ошибка в слове. Не переведенная графика. При завершении игры с плохой концовкой в верссии от Pirates отсутствует текст и виден лишь черный экран с картинкой. В версии от New Game текст есть. Goofy's Hysterical History Tour Ошибки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведена графика и лишь одна ошибка в титрах. Home Alone 2 Ошибки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Предложение не завершено знаком препинания. Не до переведена графика. Примеры переведенной графики. Hook Ошибки и недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Предложение не завершено знаком препинания. Отсутствует запятая. Не переведены титры. Не переведена графика. Incredible Hulk Ошибки и недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Ошибки в словах. Пропущена запятая. Не переведена и не перерисована графика. Insector X Ошибки и недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Не читаемый текст в конце уровня и в конце игры. James Bond 007 - Duel Недоработки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Здесь очень похоже на графику, которая не переведена и не перерисована. James Pond - Underwater Agent Ошибки и недоработки в переводе от Chief-Net Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Отсутствуют знаки препинания (точки, запятые). Не переведена и не перерисована графика. Jewel Master Ошибки и недоработки в переводе от Chief-Net Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Отсутствует дефис. Judge Dredd Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Ошибки в словах. Ошибка в слове, отсутствует запятая и некорректно расположена точка в конце предложения. Отсутствует дефис. Отсутствует запятая. Не переведена и не перерисована графика. Jungle Book Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Ошибки в словах. Не переведена и не перерисована графика. Jungle Strike Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Отсутствует дефис, ошибки в словах, неверно указан предлог в предложении. Не эстетично читаемый пароль. Ошибка в слове, предложения не завершены знаком препинания, сложно читаемые слова при сокращении, графика не переведена и не перерисована. Jurassic Park Ошибки и недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Лишняя точка, точка вместо запятой и лишнее местоимение. Не переведена и не перерисована графика. Jurassic Park - Rampage Edition Недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. LandStalker Ошибки и недоработки в переводе от tapk+Ghost+Umka Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой и словами. Ошибки в словах и отсутствующий предлог. Отсутствующие, неверно расставленные знаки препинания и орфографические знаки, опечатка и неверный род глагола (собеседник по виду женского пола). При переключении снаряжения остаются лишние буквы от названий. Lion King Недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Lost Vikings Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Текст выходит за рамки. Отсутствует дефис. Отсутствуют, лишние и неверные знаки препинания. Ошибки в словах. Перевод кнопок считаю не логичным, хотя это решение автора. В игре викинг здесь общается с персонажем женского пола, а также ошибка в слове. Ошибки в словах, отсутствует и лишний знаки препинания, а также не читаемый и выходящий за рамки текст. Считаю, что здесь обращение должно быть во множественном числе, а также отсутствует знак препинания. В титрах присутствует глюк. Одно из диалоговых окон резко увеличивается в размерах и цветовая гамма изображения становится темной. Последние 2 скрина являются примером изображения до возникновения глюка. Michael Jackson's Moonwalker Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK(NewGame) Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Сложно читаемое и не переведенное, вероятно, слово "END". Mick & Mack as the Global Gladiators Ошибки и недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Не эстетично изображены переведенные надписи управления. Отсутствующие, неверные и лишние дефисы и знаки препинания, а также ошибки в словах. Lotus Turbo Challenge Недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Mickey Mania - Timeless Adventures of Mickey Mouse Ошибки и недоработки в переводе от NewGame Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах и отсутствуют дефисы. Micro Machines Ошибки и недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибка в слове. Micro Machines 2 - Turbo Tournament Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK(NewGame) Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Также ошибка в слове "пинбол". Отсутствует запятая и не переведенный текст. Midnight Resistance Недоработки в переводе от Cool-Spot Спойлер (Отобразить) Не переведена и не перерисована графика. В отличии от перевода Pirates, где текст в этой зоне не переведен, тут он даже не отображен. Не переведен текст. Не переведены титры. Не корректно отображена надпись. Midnight Resistance Ошибки и недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Не переведенный текст. Ошибка в слове. Mortal Kombat Ошибки и недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Не переведены и не читаемые надписи. Не переведена и не перерисована графика, лишние и отсутствующие знаки препинания, лишний предлог и ошибки в словах. Mortal Kombat II Ошибки и недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой и текстом. Ошибка в имени. Mortal Kombat 3 Недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведена и не перерисована графика. Не читабельный текст. Глюк в тексте после первой битвы двух игроков. MK 5 - SubZero Недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведена и не перерисована графика, а также слово "ок". Mr. Nutz Недоработки в переводе от Pirates Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Игра виснет намертво, когда главный герой пытается удержать равновесие на любой платформе. Pagemaster Недоработки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Phantasy Star II Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Отсутствуют запятые. Ошибки в словах. Правильней будет "вызвал". Лишняя запятая. Дефис вместо запятой. Точка вместо вопросительного знака. Phantasy Star III - Generations of Doom Ошибки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Отсутствующие и лишние запятые. Ошибки в словах. Не правильный перенос слова. Phantasy Star: The End of the Millennium Ошибки в переводе от bybyc9lc9l Спойлер (Отобразить) Ошибки в словах. Ошибки в словах и отсутствующие запятые. Лишние запятые. Запятая вместо дефиса и не корректно построено предложение. Отсутствует знак вопроса в конце предложения. Неверно закрыты кавычки и лишний знак тире. Pinocchio Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибка в имени, и предложение не завершено знаком препинания. Pirates of Dark Water Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr(Refresh2000) Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Неверный знак препинания в конце предложения. Лишняя запятая. Ошибки в словах, отсутствующие знаки препинания и нечитабельный текст. Pirates of Dark Water Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr(StudioGrand) Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах, отсутствующие и лишние знаки препинания. Нечитабельный текст. (Отредактировано автором: 04 Сентября, 2022 - 16:05:38) ----- Правда сопутствует лишь сильному духу!

Arrogant	Отправлено: 12 Ноября, 2016 - 22:11:13
Покинул форум Сообщений всего: 684 Дата рег-ции: Окт. 2016 Откуда: Новосибирск	Перенесено из темы "Sega Mega Drive/Genesis ошибки, опечатки и недоделки в переводах" The Simpsons Bart vs The Space Mutants [SMD] ошибки перевода от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не перерисовано название игры. Отсебятина. Баг вывода текста. То же самое. Отсутствуют знаки дефиса. Опечатка. Не перерисована надпись и напрочь отсутствует буква Ё во всём тексте. Не перерисованы надписи-вывески. Не перерисованы спрайты хохота. Отсутствует запятая в тексте. Не перерисованы вывески. Сокращение слова. Снова графика. То же самое. Совершенно некрасивый перенос. (Отредактировано автором: 18 Апреля, 2017 - 16:51:15) ----- Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

Ilya	Отправлено: 27 Марта, 2018 - 02:39:15
Покинул форум Сообщений всего: 37 Дата рег-ции: Июнь 2015	А есть подобная тема для SNES? Я прошёл русскую Final Fantasy 4 от каких-то халтурщиков, но поначалу так и не понял что что-то не так. Сначала я после прохождения почитал секреты и удивился что есть комната разработчиков, в замке гномов, почитал место,но я не мог войти, затем ролик на ютубе посмотрел как входят, и понял что это баг перевода. Здорово что игровые сейвы были взаимозаменяемые. А потом начав играть в английскую (Переведённую с японского), там столько моментов оказалось... Случайно выпавший и раскрывшийся конверт, спаливший деревню Завощих, вовсе не конверт а кольцо, куча других ляпов,но главное, они те предметы которые не захотели переводить тупо выкинули из игры и заменили их на другие в тех местах... Я в шоке. Я думал в FF4 нет предметов кастующих магию, а это переводчикам просто было влом их переводить... Комнату с разработчиками заблокировали тоже, чтобы не переводить диалоги, наверное. Доспехи перевили отсебятнически. В общем такой халтуры как FF4 я ещё не встречал. Просто захотелось про это рассказать. P.S. Если знаете более подходящую тему для этого сообщения,перенесите его туда.

Mefistotel	Отправлено: 27 Марта, 2018 - 07:23:10
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Такой темы пока нет. Создавай с аналогичным названием, только вместо Сеги - SNES. И также оформи в первом сообщении. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Kash	Отправлено: 12 Декабря, 2019 - 12:57:36
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 116 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Челябинск	Pirates! Gold Ошибки и недоработки в переводе от MagicTeam Спойлер (Отобразить) Не переведена и не перерисована графика. Ошибки в словах, отсутствующие и лишние знаки препинания. Когда достигаешь результата при флирте с дочками губернаторов (см. скрин), дальше игра зависает. Pitfall - The Mayan Adventure Ошибки и недоработки в переводе от MagicTeam Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Не дописанное слово и предложение не завершено знаком препинания. Pocahontas Ошибки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Предложение не завершено знаком препинания и ошибка в слове. Power Monger Ошибки и недоработки в переводе от alexko85+gegmopo3 Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Лишние и отсутствующие запятые. Лишняя запятая и запятая вместо тире. Точка вместо двоеточия и лишняя точка. Точка вместо запятой. Отсутствует запятая перед союзом "И", не переведены имена собственные и без склонения названия предметов и количества людей. После убийства капитана армии на его месте появляется предмет (1 скрин), а после того как этот предмет был подобран, его название меняется на нелогичное (2 скрин). В процессе прохождения игры встретились 2 уровня (136 и 162), для прохождения которых требуется построить лодки, чтобы переплыть через реку и победить противостоящую армию врага. Чтобы построить лодку, в армии капитана должен быть хотя бы один рыбак, которого нужно завербовать. Проблема в том, что на территории, где ты начинаешь уровень, нет ни одного рыбака и ни одной готовой лодки. Тем не менее на прохождение игры это не влияет. Predator 2 Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Непереведенный текст. Имена существительные без склонения. Предложения не завершены знаком препинания. Primal Rage Ошибки и недоработки в переводе от NewGame Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Непереведенный текст. Предложения и сокращения не завершены знаком препинания. Не логично переведена кнопка "Z" в кнопочной конфигурации. Предложения не завершены знаком препинания, непереведенный текст, отсутствуют пробелы и не логичный перевод. Ошибки в словах и в расстановке знаков препинания, отсутствует пробел и не логично переведенный текст. Prince of Persia Недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Prince of Persia 2 - Shadow and the Flame (Beta) Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой и текстом. Ошибки в словах и в расстановке знаков препинания. Имена существительные без склонения. Punisher Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Лишние и отсутствующие знаки препинания, ошибки в словах и предложениях. Ошибка в написании имени. Отсутствие разделения информации при игре вдвоем. Нечитабельная графика при игре Ником. QuackShot starring Donald Duck Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой, а также ошибка в расстановке кавычек. Лишние и отсутствующие знаки препинания, ошибки в словах (племянниКИ), неправильный перенос слова. Radical Rex Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Предложения не завершены знаком препинания. Rambo III Ошибки и недоработки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Предложение не завершено знаком препинания. Ошибка в написании имени. Red Zone Недоработки в переводе от tem(A) Спойлер (Отобразить) В переводе полно грамматических и пунктуационных ошибок, но т.к. игра переведена с отсебятиной, данные ошибки я указывать не буду. Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ristar Ошибки и недоработки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Неверно переведен текст. 3 скрин для сравнения с оригиналом. Нелогично переведен текст на экране секретных паролей, а также не отлажена работоспособность этих паролей. Road Rash Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах и опечатка. Лишние и отсутствующие знаки препинания. Road Rash II Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки и опечатки в словах, лишние и отсутствующие орфографические знаки и знаки препинания. После прохождения всех 5 этапов игры, открывается секретный 6 этап, в котором при завершении гонки игра зависает. Road Rash 3 Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой, а также ошибка в слове. Ошибки и опечатки в словах, отсутствующие орфографические знаки и знаки препинания. Лишняя опечатка при вводе верного пароля в режиме одного игрока. Второй скрин для сравнения. Нечитабельное слово на 4 этапе в меню выбора трасс. RoboCop 3 Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Ошибка в слове и отсутствующие знаки препинания. RoboCop vs Terminator Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Отсутствующие знаки препинания. Некорректный перевод и нечитабельный текст. Rock 'N Roll Racing Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах и отсутствующие знаки препинания. Непереведенный текст. Runark Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Отсутствующие орфографические знаки. Shadowrun Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведена и не перерисована графика в игре. Не переведена и не перерисована графика в игре, ошибки в словах, отсутствуют знаки препинания. Лишние, отсутствующие и неправильные слова и предлоги. Отсутствующие и неверно расставленные орфографические знаки и знаки препинания, ошибки в словах. Текст вылезает за границы доступного для него размещения, неэстетично сокращенный текст, ошибка в слове. Shining Force Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах. Неверные, лишние и отсутствующие орфографические знаки и знаки препинания. Неэстетично сокращенный текст, спутана буква "б" с цифрой "6", спутано имя главного героя "Макс", у которого на тот момент уже есть "Меч Света". Shining Force II Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах, отсутствующие знаки препинания. Лишние и отсутствующие орфографические знаки и знаки препинания. Отсутствует пробел, неверно расставлены заглавные и строчные буквы, отсутствует склонение глаголов, неверный перенос знака препинания. Ошибки в склонении названия города и в имени. Side Pocket Ошибки и недоработки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Вместо буквы "г" в шрифте используется буква "s". Skeleton Krew Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Отсутствующие знаки препинания. Неверно переведены кнопки управления, вместо буквы "щ" в шрифте используется буква "ш". Sonic the Hedgehog Недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Нечитабельный текст. Sonic the Hedgehog 2 Недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Sonic the Hedgehog 3 Недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Sonic & Knuckles Недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Sonic 3D Blast Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибка в слове, нечитабельный текст, отсутствующие орфографические знаки. Sonic Spinball Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Ошибки в словах, нечитабельный текст, отсутствующие и лишние орфографические знаки и знаки препинания. Arcade's Revenge Недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Separation Anxiety Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах. Spider-Man (UE) (Acclaim) Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах, неверно переведены кнопки управления. Maximum Carnage Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибки в словах. Splatterhouse 3 Ошибки и недоработки в переводе от MagicTeam Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Ошибка в слове, неверно расставлены знаки препинания. Spot Goes to Hollywood Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибка в слове. Stargate Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Непереведенный текст, не переведена и не перерисована графика. Ошибки в словах, отсутствующие знаки препинания. Не прорисована буква "Й", отсутствует склонение. Story of Thor Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибка в слове, отсутствующие и неверные знаки препинания. Неэстетично сокращенный и непонятно переведенный текст. Непереведенный текст. Streets of Rage Недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Streets of Rage 2 Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Не переведена и не перерисована графика, ошибки в словах. Неэстетично сокращенный текст, нелогичная расстановка слов в предложении, отсутствуют знаки препинания, нечитабельный текст. Bare Knuckle III Ошибки и недоработки в переводе от uBAH009 Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой и текстом. Неверные, лишние и отсутствующие знаки препинания, лишние заглавные буквы. Sunset Riders Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Нечитабельный текст. Garry Kitchen's Super Battletank - War in the Gulf Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Отсутствующие знаки препинания, нечитабельный текст. Sylvester & Tweety in Cagey Capers Недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. T2 - The Arcade Game Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Отсутствующие знаки препинания, нечитабельный текст. T2 - Terminator 2 - Judgment Day Недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. TaleSpin Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой, отсутствующие знаки препинания. Taz-Mania Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибка в слове. Taz in Escape From Mars Ошибки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Перевод замечательный, особенно в плане графики, но есть и непереведенная графика. На скринах указаны примеры переводов и недопереводов. Teenage Mutant Hero Turtles - The Hyperstone Heist Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Отсутствующие знаки препинания, неверные орфографические знаки, ошибки в словах. Неверно переведены кнопки управления, не переведено слово "ok", нечитабельный текст. Teenage Mutant Hero Turtles - Tournament Fighters Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры. Неверно переведены кнопки управления. Tinhead Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Лишние и отсутствующие знаки препинания. Tiny Toon Adventures - Buster's Hidden Treasure Ошибки и недоработки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Лишние и отсутствующие орфографические знаки и знаки препинания. Tom and Jerry - Frantic Antics! Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Ошибка в слове и отсутствующие знаки препинания. Toy Story Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK(V-Trans) Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Не переведена и не перерисована графика, ошибки в словах, лишние и отсутствующие орфографические знаки и знаки препинания. Неэстетично сокращенный текст. Артефакты на экране "Game over" вместо главного героя, как в оригинале. Two Tribes - Populous II Ошибки в переводе от MagicGame Спойлер (Отобразить) Отсутствующие запятые. Отсутствует запятая и есть ошибки в словах. Лишняя запятая и запятая вместо тире. Нечитабельный текст. Встретился следующий баг на 780 уровне. После запуска уровня появляется черный экран с проигравшим криком вашего племени, а затем итоговая таблица уровня с проигранным статусом. Т.е. вы даже не сможете физически сыграть на уровне. Затем чернеет курсор (см. следующий скрин) и так продолжается на протяжении 5 уровней подряд. В оригинальной европейской версии этот баг тоже есть. На прохождение игры он не влияет и после подряд автоматически проигранных уровней, игра продолжается в нормальном режиме. Ultimate Mortal Kombat 3 Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Не переведена и не перерисована графика, ошибки в словах, лишние, отсутствующие и неверные знаки препинания. Неверно переведены кнопки управления, нечитабельный текст. Urban Strike Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK&Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Не переведена и не перерисована графика, ошибки в словах, лишние и отсутствующие знаки препинания. Непереведенный текст, лишний текст, некорректное сокращение, отсутствует знак препинания и неверное наклонение глагола. Valis Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой и текстом. Лишний знак препинания и отсутствующие орфографические знаки. Valis III Ошибки и недоработки в переводе от Shedevr Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой и текстом. Ошибки в словах. Отсутствующие и неправильные знаки препинания и орфографические знаки. Vectorman Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Отсутствующие знаки препинания и орфографические знаки. Неэстетично сокращенный текст, отличие в расстановке знака препинания. Vectorman 2 Ошибки и недоработки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальной графикой. Отсутствующие орфографические знаки, неверное число имени существительного. Warlock Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK(NewGame) Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальным текстом. Ошибки в словах, неэстетично сокращенный текст, отсутствующие знаки препинания. X-Men Ошибки в переводе от Pirate Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальным текстом, неверный перенос слов и опечатки в тексте. X-Men 2 - Clone Wars Ошибки и недоработки в переводе от SergeyK(NewGame) Спойлер (Отобразить) Не переведено и не перерисовано название игры вместе с остальными графикой и текстом, ошибки в словах, неверные и отсутствующие знаки препинания. Тема закрыта! Продолжение в теме "Sega Mega Drive/Genesis ошибки, опечатки и недоделки в переводах - 2 ". (Отредактировано автором: 04 Сентября, 2022 - 16:07:54) ----- Правда сопутствует лишь сильному духу!

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Sega Mega Drive/Genesis ошибки, опечатки и недоделки в переводах
	Langrisser (J) [T+Rus2.12 Shedevr&Chief-Net (08.04.2020)] Ошибки и недоработки в переводе.	Переводы	Ответов: 4 Автор темы: Kash	24 Июня, 2021 - 10:31:55 Автор: Mefistotel
	Rings of Power Тестирование перевода от bybyc9lc9l	Переводы	Ответов: 0 Автор темы: Kash	17 Апреля, 2020 - 20:22:18 Автор: Kash
	Surging Aura Тестирование перевода v1.31 от bybyc9lc9l	Переводы	Ответов: 8 Автор темы: Kash	30 Января, 2021 - 14:21:40 Автор: alex_231
	Arcus Odyssey [SMD]	Переводы	Ответов: 10 Автор темы: Kash	20 Января, 2016 - 12:00:59 Автор: Guyver
	Sylvan Tale [GG] Новый старый перевод	Переводы	Ответов: 36 Автор темы: Kash	11 Апреля, 2020 - 12:14:30 Автор: Lin1985