	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Surging Aura

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (1): [1]

Описание: Тестирование перевода v1.31 от bybyc9lc9l

Поиск в теме | Версия для печати

Kash	Отправлено: 24 Января, 2021 - 18:13:45
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 116 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Челябинск	Ошибки и недоработки в переводе от bybyc9lc9l. Спойлер (Отобразить) Ошибки в словах, лишние и отсутствующие знаки препинания. Во время просмотра титров изображение "ломается", и дальше картинка уже не восстанавливается. При необходимости, автору перевода смогу предоставить сейв. (Отредактировано автором: 25 Января, 2021 - 19:02:01) ----- Правда сопутствует лишь сильному духу!

Anton299	Отправлено: 25 Января, 2021 - 14:49:34
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1079 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Половина запятых (где подчеркнуто) точно не нужны. В подобных случаях, например: "был повержен тёмный маг Руфид". Не надо там перед именем запятой. "Воин Ветра Шилк" - тоже не надо, и т.п. Запятая была бы нужна, если бы имя было в начале: "Руфид, тёмный маг...", "Шилк, Воин Ветра..." и т.п. "К северу от чёрного хода замка покоятся.." - тоже не нужно никакой запятой здесь. А вот на последнем скрине она нужна после "может" (а после "им", конечно, не нужна). (Отредактировано автором: 25 Января, 2021 - 14:50:40)

Mefistotel	Отправлено: 25 Января, 2021 - 15:26:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7056 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Всё верно. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Kash	Отправлено: 25 Января, 2021 - 19:03:22
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 116 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Челябинск	Спасибо за обратную связь! Давайте разбираться вместе. Anton299 пишет: "был повержен тёмный маг Руфид". Не надо там перед именем запятой. "Воин Ветра Шилк" - тоже не надо, и т.п. Запятая была бы нужна, если бы имя было в начале: "Руфид, тёмный маг...", "Шилк, Воин Ветра..." и т.п. Действительно, убрал ряд скринов (спутал п.6 с п.5 § 19. Обособленные приложения Д.Э. Розенталь). Anton299 пишет: "К северу от чёрного хода замка покоятся.." - тоже не нужно никакой запятой здесь. Вот тут я вижу уточняющее обстоятельство места. Помогите развидеть, если я не прав. (Отредактировано автором: 25 Января, 2021 - 19:04:56) ----- Правда сопутствует лишь сильному духу!

Anton299	Отправлено: 28 Января, 2021 - 20:06:12
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1079 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Kash пишет: Вот тут я вижу уточняющее обстоятельство места. И что? ) Например (смысл тот же): "На полке лежат книги", "За углом есть магазин", "Недалеко от чёрного хода дома стоит мусорный бак". Но, например: "Там вдалеке, за горизонтом, находится лес", "За углом, через два дома, будет магазин". Вот тут уточняется, и запятые, наверное нужны (но это не точно). А про замок - точно не нужны. ) Я Розенталя не читаю. Только интуиция и кое-какой опыт в переводах. )) В переводах, если были сомнения, смотрел грамоту.ру и словарь лингво. (Отредактировано автором: 28 Января, 2021 - 20:14:55)

Kash	Отправлено: 29 Января, 2021 - 18:37:16
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 116 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Челябинск	Anton299 пишет: И что? ) Например (смысл тот же): "На полке лежат книги", "За углом есть магазин", "Недалеко от чёрного хода дома стоит мусорный бак". А то, что это не примеры, т.к. в них нет уточняющих членов предложения (за исключением "Недалеко от чёрного хода дома стоит мусорный бак", которое правильней будет написать "Недалеко, от чёрного хода дома, стоит мусорный бак." ). Anton299 пишет: Но, например: "Там вдалеке, за горизонтом, находится лес", "За углом, через два дома, будет магазин". Ну а тут почти верно, только правильнее будет "Там, вдалеке за горизонтом, находится лес.", либо "Там, вдалеке, находится лес." Вдалеке за горизонтом - уточнение предшествующего слова "Там". Вот ссылка на обсуждаемую нами тему из справочника Лопатина: http://orthographia.ru/punctuatio.php?sid=123 А вот на параграф из справочника на сайте "Орфограммка": https://orfogrammka.ru/ogl05/71827507.html Anton299 пишет: Я Розенталя не читаю. Только интуиция и кое-какой опыт в переводах. )) Аналогично! Т.к. занимаюсь этим любительски, и всегда перепроверяю свои сомнения, когда замечаю ошибки. (Отредактировано автором: 29 Января, 2021 - 18:39:59) ----- Правда сопутствует лишь сильному духу!

Anton299	Отправлено: 29 Января, 2021 - 20:39:58
VIP Покинул форум Сообщений всего: 1079 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Киев	Все это, конечно, интересно, но, может, Бабусяся этим займется? ) "которое правильней будет написать "Недалеко, от чёрного хода дома, стоит мусорный бак." Да не нужны тут запятые. Всегда упрощай, сохраняя смысл, чтобы проверить: "Недалеко от чашки лежит ложка." Я еще пойму запятые, если это было бы так: "Недалеко, вблизи чёрного хода дома, стоит мусорный бак". А тут просто "недалеко от чего-то". "что-то" - это "чёрный ход здания". (Отредактировано автором: 29 Января, 2021 - 20:49:45)

Kash	Отправлено: 30 Января, 2021 - 09:57:11
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 116 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Челябинск	Я согласен, не люблю спорить. Оставим на усмотрение автора. Но свое мнение не поменяю. "К северу, от черного хода замка, покоятся древние руины." "От черного хода замка" - это второстепенный член предложения, который называется обстоятельством. И в предложении, как я вижу, он несёт уточняющий смысл обстоятельства места. Уберём его из предложения: "К северу покоятся древние руины." - смысл остался, но стал более размытым, без уточнения. ----- Правда сопутствует лишь сильному духу!

alex_231	Отправлено: 30 Января, 2021 - 14:21:40
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 4687 Дата рег-ции: Окт. 2014	Kash, ты не прав, "от черного хода замка" - это не уточнение. Вот если бы было "у черного хода замка", тогда его нужно было бы выделять запятыми, потому что эта конструкция логически не связана с направлением "к северу", а уточняет местоположение древних руин. Смысл предложений совершенно разный: К северу от черного хода замка покоятся древние руины. - если пойти на север от черного хода замка, то попадешь в древние руины, без разницы где ты находишься в данный момент. К северу покоятся древние руины. - если пойти на север от текущего положения, то попадешь в древние руины. Мне кажется здесь всё должно быть очевидно. ----- Делая выбор, отбрось простое решение и выбери правильное...

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Surging Aura
	Langrisser (J) [T+Rus2.12 Shedevr&Chief-Net (08.04.2020)] Ошибки и недоработки в переводе.	Переводы	Ответов: 4 Автор темы: Kash	24 Июня, 2021 - 10:31:55 Автор: Mefistotel
	Rings of Power Тестирование перевода от bybyc9lc9l	Переводы	Ответов: 0 Автор темы: Kash	17 Апреля, 2020 - 20:22:18 Автор: Kash
	Sega Mega Drive/Genesis ошибки, опечатки и недоделки в переводах NewGame, Kudos, Shedevr, MagicGame, Magic Team и др.	Переводы	Ответов: 4 Автор темы: Kash	12 Декабря, 2019 - 12:57:36 Автор: Kash
	Arcus Odyssey [SMD]	Переводы	Ответов: 10 Автор темы: Kash	20 Января, 2016 - 12:00:59 Автор: Guyver
	Sylvan Tale [GG] Новый старый перевод	Переводы	Ответов: 36 Автор темы: Kash	11 Апреля, 2020 - 12:14:30 Автор: Lin1985