	Перевод приставочных игр и не только!
	Перейти на сайт группы Наш чат Помощь Поиск Пользователи

Здравствуйте, Гость ( Вход · Регистрация · Правила форума )

Забыли пароль?

Langrisser (J) [T+Rus2.12 Shedevr&Chief-Net (08.04.2020)]

форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы

Страниц (1): [1]

Описание: Ошибки и недоработки в переводе.

Поиск в теме | Версия для печати

Kash	Отправлено: 31 Мая, 2021 - 22:11:43
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 116 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Челябинск	Ошибка в слове, отсутствующие орфографические знаки и знаки препинания. Точка ставится после кавычек. Мое мнение убрать запятую после "Похоже" и поставить ее после "то". Предложение звучит в форме вопроса. Не хватает вопросительного знака (?!). Проверьте по тексту. Не хватает "Ваше..." Предлагаю поменять местами части предложения: "С ним связано древнее Зло, дающее этому мечу безграничную силу". Проверьте по тексту. Предложение выглядит не полным. Текст не влез. Сейв во вложении. В этом сценарии можно взять меч, где выводится текст (скрин ниже). Если ты берешь его персонажем женского рода, то глагол спрягается по мужскому роду. Может есть смысл перефразировать текст на универсальный!? Текст первого скрина дублируется во втором. Сейв во вложении. Буква должна быть заглавной. Смущает склонение имени. Наверное, правильнее "Нагей"? Не переведены титры. Скачать файл: Langrisser (J) [T+Rus2.12 Shedevr&Chief-Net (08.04.2020)]000.rar Скачан раз: 34 (Отредактировано автором: 31 Мая, 2021 - 22:13:05) ----- Правда сопутствует лишь сильному духу!

Mefistotel	Отправлено: 31 Мая, 2021 - 23:10:07
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Это уже интересно. Посмотрю на неделе и поправлю. Будут вопросы, напишу. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Mefistotel	Отправлено: 16 Июня, 2021 - 14:58:30
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Всё подправил, кроме кавычек и шрифта титров. Я так понимаю, в прямой речи точка ставится после кавычек, а вот в служебных сообщениях у меня сомнения. Поясни по этому поводу, и скинь, пожалуйста, сейв перед появлением титров. ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Kash	Отправлено: 20 Июня, 2021 - 14:45:33
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 116 Дата рег-ции: Июнь 2015 Откуда: Челябинск	Ориентируюсь на Розенталя: http://old-rozental.ru/punctuati...hp?sid=178#pp178 И Лопатина: http://orthographia.ru/punctum.p...agraph=pg159.php Тут нет разграничений на служебные сообщения и прямую речь. Другие источники не искал. Сейв во вложении. Скачать файл: 1.rar Скачан раз: 32 (Отредактировано автором: 20 Июня, 2021 - 14:46:31) ----- Правда сопутствует лишь сильному духу!

Mefistotel	Отправлено: 24 Июня, 2021 - 10:31:55
Chief-Net Покинул форум Сообщений всего: 7127 Дата рег-ции: Окт. 2014 Откуда: МАГАДАН	Обновил патч на сайте до версии 2.40. Спасибо за тестирование! ----- "Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse

Поиск в теме | Версия для печати

Страниц (1): [1]

Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)

« Переводы »

Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.

	Темы	Форум	Информация о теме	Обновление
Похожие темы: Langrisser (J) [T+Rus2.12 Shedevr&Chief-Net (08.04.2020)]
	Sega Mega Drive/Genesis ошибки, опечатки и недоделки в переводах NewGame, Kudos, Shedevr, MagicGame, Magic Team и др.	Переводы	Ответов: 4 Автор темы: Kash	12 Декабря, 2019 - 12:57:36 Автор: Kash
	Rings of Power Тестирование перевода от bybyc9lc9l	Переводы	Ответов: 0 Автор темы: Kash	17 Апреля, 2020 - 20:22:18 Автор: Kash
	Surging Aura Тестирование перевода v1.31 от bybyc9lc9l	Переводы	Ответов: 8 Автор темы: Kash	30 Января, 2021 - 14:21:40 Автор: alex_231
	Arcus Odyssey [SMD]	Переводы	Ответов: 10 Автор темы: Kash	20 Января, 2016 - 12:00:59 Автор: Guyver
	Sylvan Tale [GG] Новый старый перевод	Переводы	Ответов: 36 Автор темы: Kash	11 Апреля, 2020 - 12:14:30 Автор: Lin1985