форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (8): « 1 2 3 4 5 [6] 7 8 »   

> Описание: Продолжение
Поиск в теме | Версия для печати
BoreS Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 13:28:50
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Не, я про эти проценты:

Цитата:
Горгона->2% Оркус->1% Божество
Юрлунгур->1% Божество
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 13:37:12
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Нет там Исчадий, Deity->Божество у нас в проекте.

Если хочешь дроби то так:

Брауни->2% 6/256 Бигфут->1% Божество
Гоблин->6% 16/256 Чак->1% Божество
Тан-Ки->3% 8/256 Якшини->1% Божество
Русалка->2% 6/256 Архангел->1% Божество
Труп->3% 8/256 Каванча->1% Божество
Хобгоблин->6% 16/256 Бэкбирд->1% Божество
Чалон Аранг->2% 4/256 Мисягудзи->1% Божество
Горгона->2% 4/256 Оркус->1% Божество
Юрлунгур->1% Божество

Божества
33% Давид 85/256->66% Бледный всадник 170/256->Дайсодзё 256/256
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 13:39:30
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Вообще они у насъ далеко не Deity, а Fiend.

(Отредактировано автором: 16 Сентября, 2019 - 17:22:31)
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 13:46:07
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Вечером гляну тогда, но я исчадий не нахожу, как и fiend.
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 13:59:20
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Странно, съ Николаемъ говорили по этому счёту и решили назвать ихъ Исчадия. Они тамъ могутъ называться Majin, но они есть.

https://illusioncity.net/extra-s...sei-majinfiends/

(Отредактировано автором: 13 Сентября, 2019 - 14:00:03)
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 15:43:08
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Сверка с яп-анг-рус показала, что в анг. まじん (魔神Подмигивание перевели как Diety, у нас это стало Божеством, строчка таже, но смысл потерялся...
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 15:53:56
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Такъ, намъ сейчасъ самимъ бы не запутаться.

Въ игре есть 魔神 (Deity), мы его перевели какъ Божество.


А есть 魔人 (Fiend / Majin), которых мы перевели Исчадия.

То что въ англопереводе можетъ быть косякъ, я даже не сомневаюсь.
И всё дело въ томъ, что и то и то звучитъ какъ Majin.

(Отредактировано автором: 16 Сентября, 2019 - 17:23:02)
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 16:04:27
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





На этом месте у нас Божество, тогда поищу в яп. где у них Фиенды храняться, может там проблема.
Прикреплено изображение
Shin Megami Tensei (J) (V1.1+Rus)003.png
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 16:08:28
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Ага, поищи. Косякъ то получается не маленький.
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 16:18:09
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Эти классы тупо одной строкой идут, иероглифов в игре-то нет, значит, придётся разделить искусственно, универсальное название тут вряд ли придумаешь...
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 16:19:37
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 можетъ тебе написать ихъ?

Могу поискать.

Хотя везде расы указаны иероглифами.

(Отредактировано автором: 13 Сентября, 2019 - 16:25:10)
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 18:17:52
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Да не, они тупо катаканой написаны, может в мануале и есть разделение иероглифами, но не в игре. Удалось вывести эту троицу, это все Исчадия или ещё есть?


Прикреплено изображение
Shin Megami Tensei (J) (V1.1+Rus)005.png
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 18:20:12
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Да, ихъ только трое. Отлично.
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 20:34:10
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Это картинки тебе на сайт, может, в ридми вместо описаний просто ссылку указать на страницу с картинками на сайте мегатена? И написано поменьше и Сергею лишний посетитель.) Сегодня, пожалуй, высплюсь, а завтра, на свежую голову, завершу работы над игрой, если у кого есть знаменательная дата под выход - можно готовиться...

Скачать файл: Pics.rar
Скачан раз: 114
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 13 Сентября, 2019 - 21:27:45
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Благодарю.
Думаю у насъ много ленивыхъ людей, поэтому лучше наверно въ ридми и описание оставить и ссылку дать Улыбка
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2019 - 16:05:16
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Внутри проекты, ром(контрольная сумма поправлена), читы к снесу, которые использовались для имитации различных ситуаций, и моды.

Так, были ситуации, которые, если бы не знание КК меня бы смутили и в прохождении их не было, ну и всякие мелочи:
1) На дискотеку в прошлом можно попасть, если в группе есть только люди.
2) Доступ к облачению после обряда/крещения дают с 65 уровня.
3) Если не превратить Паскаля в Цербера, в будущем он просто уйдёт.
4) Золотое яблоко сидит в инвентаре даже после встречи, похоже, влияет на переговоры со зверьми, но хз, не приходилось углубляться в вопрос...
5) Когда герои говорят сходить и проверить, что стряслось снаружи, то флагом, что вы сделали это, служит получение флейты/колокольчика и использование его хотя бы раз.
6) В будущем убеждения у героини меняются вместе с главным героем, но могут отставать на +/-1 балл, так как счётчик не копируется. Но её убеждения ни на что не влияют, так что ладно.
7) У черепахи и осьминога есть реакция на чистый порядок/хаос... Троеточие с задержкой...
8) У Вельзепупа есть странная проверка на убеждения, даже после того, как Луи расскажет тебе о нём. Суть проверки: Луи сказал, что он вам поможет на пути Хаоса - проверка на убеждения - если нейтрал/порядок, то битва???
9) У всех ключевых предметов и мечей есть проверка на переполнение, даже в Обители, за исключением "Кольца демона", но там три предмета убирают, так что и не нужна. Также она есть и у сундуков за восстановление порядка в городе, можно ознакомиться с содержимым, если что - не считается отказом.)
*"Сосуд Белиала" можно зевнуть, там есть проверка, но вернуться уже нельзя.

Может, всю эту тему в топку и новую завести для ошибок, а то столько мусора на сайте останется?!)

Ну, вот и приласкали гномика... Благодарю за возможность поучаствовать, надеюсь, будет ещё веселее...


Скачать файл: SMT_1_1.rar
Скачан раз: 108
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 14 Сентября, 2019 - 22:36:42
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Не, для ошибокъ то по-любому новую тему надо будетъ заводить. Кстати у себя на форуме я уже завёлъ Улыбка)

Осталось сделать страничку въ разделе по игре и можно новость оформлять и выпускать самъ переводъ Улыбка

Подожди, впереди ещё какъ минимумъ две части Улыбка))
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Сентября, 2019 - 14:41:28
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Опубликовал перевод на сайте.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 16 Сентября, 2019 - 19:06:23
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Ну какъ-то такъ Улыбка

http://www.megaten.ru/news/shin-...sskij-yazyk.html

Кстати Николай, поправь у себя на сайте годъ, надо 1992. И мой никъ, надо BoreS Улыбка))

И можешь тамъ ещё ссылку на нашъ форумъ указать или на страницу перевода:

http://www.megaten.ru/forums/ind...hp?showtopic=879

http://www.megaten.ru/games/smt-...i/translate.html

(Отредактировано автором: 16 Сентября, 2019 - 22:05:14)
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 16 Сентября, 2019 - 22:01:39
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Норм, мне как-то работать интереснее, чем смотреть на результат.)))

Переводчик второй части слился окончательно?
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 16 Сентября, 2019 - 22:04:54
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.
bybyc9lc9l пишет:
Норм, мне как-то работать интереснее, чем смотреть на результат.)))

Переводчик второй части слился окончательно?


Да хренъ его знаетъ, спрашивать уже запарился. Буду наверно самъ понемногу переводить, если никто не найдётся.

А по поводу результата да, я наверно тоже врядъ ли поиграю въ этотъ переводъ Улыбка))

(Отредактировано автором: 16 Сентября, 2019 - 22:06:01)
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 16 Сентября, 2019 - 23:18:57
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Подправлю сегодня.
А почему не играешь в перевод? Какой то парадокс. Мы с Мишей прошли, а фанат не играет)
Я вот о русской коробке и мануале думаю. Это Сергей с тебя компенсация за труды)

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 16 Сентября, 2019 - 23:22:08
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Такъ времени нетъ Улыбка

Да и больше процессъ нравится. Сейчасъ вотъ решилъ вики по демонамъ для второй части делать и начинать наполнять разделъ по второй части на сайте подъ переводъ.

Насчётъ коробки и мануала, я тутъ какъ разъ сканы въ хорошемъ качестве нашёлъ. Попробую пофотошопить.
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 17 Сентября, 2019 - 12:04:08
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Коля, а ты картинки для оформления страницы перевода откуда брал? Там куча бажных, до исправления! С двумя стрелками, вылазящим текстом, использованием предмета с образанием, "Кецаткоатлем", призывающий в Гиндзе говорит "босс", меню слияния, использовать магию, анализ демонов в КОМПе показаны старые, в диалоге с Алисой исправленный баг из-за использования "Картары"... Ещё старая Авто-карта и "Застали их врасплох"... Из папки нужно исправить?!)

(Отредактировано автором: 17 Сентября, 2019 - 12:33:24)
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 17 Сентября, 2019 - 14:34:18
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Гифку почикал. Посмотри, пожалуйста ещё раз.
Может ножницами заснять баги, которые остались. Картинок очень много.
Прикреплено изображение
shin_megami_tensei.gif



-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 17 Сентября, 2019 - 18:03:19
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Вот отфотошопленная, минус 40 картинок, только под конец дошло: "А откуда цифры на главной панели?", и минус ещё десяток... Новость на эмуляндии публиковать не будешь? Вроде, ничего значительного сейчас не происходит...

Прикреплено изображение
shin_megami_tensei_1_1.gif
 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 18 Сентября, 2019 - 04:11:45
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





 Ок. Новость добавлю сегодня или завтра.

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 24 Ноября, 2019 - 18:23:16
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Парни, тутъ намъ ошибочекъ подвезли Улыбка
http://www.megaten.ru/forums/ind...opid=24622&#
 
 Top
bybyc9lc9l Пользователь
Отправлено: 25 Ноября, 2019 - 01:29:01
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015  





Ммм... Хоть один человек, но прошёл игру...)

Но там грамматика, мы не договаривались, кто будет правки вносить... По идее, Коля.

"Парализующий коготь" обрубается там только 17 символов на техники и 15 на магию(-2 на цифры) выводит.

Нижняя картинка:
Группа 5 строка 369(после знака вопроса перенос)
Вам нужно что-либо ещё?
{D3}{CE}

(Отредактировано автором: 25 Ноября, 2019 - 08:26:44)
 
 Top
BoreS Пользователь
Отправлено: 25 Ноября, 2019 - 10:56:39
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 322
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Кировскъ, Мурманской обл.





 Ради этого одного мы и старались Улыбка
Ясно. Ждёмъ Колю, или тамъ не такие большие ошибки и ты самъ можешь исправить?

Про коготь я отпишусь тамъ.

(Отредактировано автором: 25 Ноября, 2019 - 10:58:43)
 
 Top
Поиск в теме | Версия для печати
Страниц (8): « 1 2 3 4 5 [6] 7 8 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Переводы »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
  



> Похожие темы: Shin Megami Tensei (SNES) - 2
Темы Форум Информация о теме Обновление
ПРОХОЖДЕНИЕ КАК ПРОВЕРКА ПЕРЕВОДА
...		Прохождение... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 12:53:30
Автор: Guyver
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДИЗАЙН САЙТА
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 06:58:18
Автор: Guyver
Всякие полезные ссылки
!!!		Трудные фразы... Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 04:54:32
Автор: Guyver
Считывание информацииы из txt файла
...		Программирование Ответов: 0
Автор темы: Guyver		24 Июля, 2015 - 11:18:58
Автор: Guyver
Война со СПАМОМ
...		Предложения по форуму и сайту Ответов: 0
Автор темы: Guyver		27 Июля, 2015 - 07:00:01
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®