форум группы Chief-Net форум группы Chief-Net
Перевод приставочных игр и не только!
drako site Перейти на сайт группы     Наш чат      Помощь      Поиск      Пользователи


 Страниц (5): « 1 2 3 [4] 5 »   

> Описание: Финальная катсцена и надпись The End
Arrogant Пользователь
Отправлено: 30 Марта, 2017 - 19:31:20
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Кто-нибудь сможет объяснить как из RAM Offset определить нахождение палитры спрайтового элемента? Про всяческие установки бряков читал-перечитал, но ни черта мне не понятно Нахмурился Либо при переключении в хексе на ROM Offset я попадаю на звуковой байт, либо запарываю что-либо ещё. Ну не говорят мне все эти цифры-значения совершенно ни о чём! Для меня они всего-лишь цифры и за что отвечает какая-то из них НЕ ПОНИМАЮ.
Спойлер (Отобразить)

К примеру, значение в RAM 090A11, где третий байт отвечает за порядок вывода следующего изображения для следующего этапа. Значение 586E90 - третий байт отвечает за расположение изображения (двигать можно вверх-вниз). Между этими значениями идут значения палитры, если я правильно понял: 040506, третий байт меняет цвет изображения.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 28 Апреля, 2017 - 14:12:12
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Скинь мне в архив весь текст, можно (лучше) скрины. Я тебе сделаю дословный перевод с японского языка.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 28 Апреля, 2017 - 15:03:34
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Прилагаю скрины. Кстати, повара в оригинале зовут Naughty Kokkun, т.е. что-то типа Шальной повар/Повар-озорник. Странно, что по тексту фигурирует только имя злодея и совершенно не затрагивается имя главного персонажа.
Скачать файл: Скрины.zip
Скачан раз: 253


-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 28 Апреля, 2017 - 15:21:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Палитру менять намного проще.

1. Открой в VirtuaNES ром, карту 1 этапа - это тыква оранжевая на карте.
2. Настройки - редактирование палитры. Поредактируй и узнаешь, что за цвет тыквы отвечает байт 16. Это оранжевый цвет.

3. Открываешь мою программу Pakostnick. Загружаешь ром.
4. Карта сама в роме начинается с адреса 44F3 (17651 в десятичной системе). Это ты можешь увидеть в любом графическом редакторе. Будем считать, что цвета находятся перед этой картой в роме (бывает так, что они находятся и после, а не до, но это бывает реже...).

5. Загружаешь в пакостник такие настройки

И двигаешься влево по диапазону (minus). Напакостил (Rechange) - проверил. Если палитра не изменилась, двигаешься дальше. Меняешь палитру на любой другой цвет. К примеру, на 18 (тёмнозелёный)
На диапазоне 17251 - 17351 ты увидишь, что нашлось 4 значения и цвет тыквы изменился. Теперь среди этих четырёх можно найти искомое значение.


Таким образом можно найти любую палитру определённого изображения и изменить её.

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 28 Апреля, 2017 - 16:40:56
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Спасибо, Вов ) Но палитру я уже изменил, не стал менять цвета у тыквы (это тыква?) и у мороженого Подмигивание Этапы идут именно в таком порядке (в зависимости от происходящего на уровне):
1) Закуска (враги - окорочка, морковки, батоны. Босс - ковш с попкорном). Типа начало такое...
2) Салат (враги - яблоки, лук, пицца. Босс - микроволновка). Салат можно замутить из всего )
3) Суп (враги - яичницы, батоны, тостеры, тесто (для клёцок Ха-ха ). Босс - котелок с креветочным супом). Место действия кухня где варится супец Улыбка
4) Мясо (враги - шашлыки, морковки, тесто. Босс - огромный гамбургер с отбивной). Место действия - шашлычная (летний вариант).
5) Рыба (враги - падающие рыбы, мороженки, лопатки. Босс - мороженко). Холодильник, да и рыба вся замёрзла Ха-ха
6) Десерт (враги - летающие тыквы, рыбки, макароны, тесто) Хранилище ресторана.
Палитру, кстати, я отследил через PPU... Ну а дальше метод тыка ). Палитра на эти картинки находится по адресу x0043AC.

(Отредактировано автором: 28 Апреля, 2017 - 16:53:20)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 28 Апреля, 2017 - 17:24:23
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





В общем, в целом по графике всё вот так теперь. Текст пока спорно, разве если подходить к нему с юмором...

(Отредактировано автором: 28 Апреля, 2017 - 17:25:54)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 28 Апреля, 2017 - 18:04:00
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Все графические кривости оригинала. В том числе непродуманные названия каждого этапа.

На титульнике вверху на два кирпича по середине можно не обращать внимания. Это так с нестопии делается скрин.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 13:26:53
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





По поводу анимации, когда после фразы босса поварёнок бежит и не останавливается, оглядываясь по сторонам.

Это происходит из-за задержки. Когда появляется третья строчка, то на её заполнение буквами уходит дополнительное время. А итоговое время фиксированное. И за это время должна проиграться вся анимация и вывестись весь текст. Поэтому если на текст уходит времени больше, то время на анимацию урезается и она проигрывается частично.

Можно это поправить, но с жертвами. Можно уменьшить время вывода текста (текст будет набираться быстрее немного), и за счёт этого на анимацию тоже останется достаточно времени и она проиграется как положено.

Для этого по адресу 1E41С нужно поставить байт 0C. Можно его чуть увеличить или уменьшить. От него зависит скорость вывода текста. Но я проверял - самый оптимальный вариант. Если сделать время меньше, то текст будет идти урывками. Больше - анимация проиграется не до конца. И герой оглянется не 2 раза, а один, или просто подпрыгнет.

ВНИМАНИЕ! Этот байт изменит скорость вывода текста ВО ВСЕЙ ИГРЕ!

П.С. Если в переводе останется Печенька - он не пройдёт мою корректировку...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:02:52
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Как ты хочешь чтобы его звали? Игра про еду, боссы и враги в ней тоже еда. Всё про жратву - либо ты, либо тебя... Хорошо Шальной шеф? Поварёшка? Ну как ещё-то его назвать?! В англопереводе просто Cookie, т.е. печенье, но можно и повар. Офигенное имя - Повар! Т.е. у антагониста игры есть имя, которое фигурирует во всех трёх диалогах, а у главного персонажа его тупо нет.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:26:14
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Ну мы же выяснили уже, что никакая это не печенька...

Цитата:
Но с названием я не согласен.

Wanpaku Kokkun no Gourmet World
Wanpaku - непослушание
Kokkun - повар (думаю это всё же не печенька, а cook - повар)
Gourmet - гурман
World - мир/страна


-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:32:06
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Круто, Вов! Баг устранился, только поварёнок чуток на пиксел выше от пола получается Растерялся Я тебе вот что предлагаю: на текстовый перевод я не претендую и мне в принципе без разницы, что там будет написано... можешь лично написать в игровом тексте всё что сам хочешь (как и в титрах). Перевод и графика этого рома делались именно для группы Сhief-net, если интересно почему, то в личку.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:35:32
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Ты можешь поиграться с этим числом. Может, его можно ставить и совсем другим и будет другой эффект. Я не особо проверял. Поэкспериментируй...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:39:34
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Я конечно, понимаю, что тебе не хочется делать хак на знак "Б" в рулетке, но просто он там болтается без дела вот я и подумал про обнуление монеток. Можно считать это моей блажью Хорошо

(Отредактировано автором: 08 Июня, 2017 - 16:41:45)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:43:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Просто я это не сделаю. Тут надо искать в роме свободное место. Писать там новую процедуру, а может и не одну. Потом ссылаться на это место, по окончании процедуры возвращаться обратно и т.д. и т.п. Это же надо огромную практику в таких делах иметь. Такое сделать просто невозможно без реверс-инжиниринга...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:44:55
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Оптимальный вариант 0А!!! Ура!!!

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:46:34
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Guyver пишет:
Просто я это не сделаю. Тут надо искать в роме свободное место. Писать там новую процедуру, а может и не одну. Потом ссылаться на это место, по окончании процедуры возвращаться обратно и т.д. и т.п. Это же надо огромную практику в таких делах иметь. Такое сделать просто невозможно без реверс-инжиниринга...
У меня такие же траблы Огорчение Я путаюсь, психую и всё порчу. Поэтому всё всегда делаю медленно.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:48:17
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Николаю пообещал закинуть ещё варианты выпадов этого знака, но он зараза не выпадает Нахмурился

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:48:48
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Я даже не знаю, под силу ли такое провернуть alex'у...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 16:51:45
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Фиг не 0A )))) Анимация катсцены сокращается... Да ну его нафиг этот знак! Потом может как-нибудь что-то и замутим с хаком энтим... Просто из американки крестики туда скопировать пока и всё Подмигивание

(Отредактировано автором: 08 Июня, 2017 - 16:55:25)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Mefistotel Администратор
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 20:16:59
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 7082
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: МАГАДАН





Согласен на крестик. Улыбка
Что по части OB)!?

-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 08 Июня, 2017 - 20:21:02
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





0D! Улыбка Текст не так плавно выводится, но 3 строки ))) Я Вовке написал в личку, давайте уже там определитесь с текстом и можно релизить думаю.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 10 Июня, 2017 - 03:01:00
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Если бы у меня были все скрины с японским текстом - я бы давным-давно выдал нормальный перевод.

Я доделал экран геймовера, теперь он более осмысленный:



С нажарь тоже не очень понятно.

Нажарь яиц. Готов? Лови!

Т.е. в оригинале он яйца не жарил, а ловил... Тогда надо "Готовь? Жарь!"

Вернул оригинальные копирайты:



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 10 Июня, 2017 - 11:31:56
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





А вот и перевод с японского:

Одоб: "Хе-хе-хе, господин Одоб прибрал к рукам твой прелестный ресторанчик, бывай!"

Одоб: "И как только ты сюда добрался? Тебе очень повезло! Но всё равно на этом твой путь окончен. Пока!"

Одоб: "Хо-хо! Ну уж дальше ты за господином Одобом не последуешь! Что ж, ахалай-махалай!"

(Буквально он говорит "хайтярабай", так в одном аниме говорил джин, прячась в кувшин -- может быть, это и связано как-то)

С учётом всего этого текст теперь выглядит как-то так:



-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 10 Июня, 2017 - 12:59:54
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Пф-ф-ф-ф... Да делай что хошь, Вов Подмигивание Скрины я тебе уже закидывал в тему несколько раз. Текст прикольный получился - "ахалай-махалай" Ха-ха Тогда в титрах там ники сам подправь, чё-кого-кому Подмигивание Место в роме если найдёшь под "Жарь!" тогда хорошо... Не порть мою графу Нахмурился Язычок
З.Ы. Аревуар, а не оревуар насколько я помню...

(Отредактировано автором: 10 Июня, 2017 - 13:00:49)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 10 Июня, 2017 - 13:01:53
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





А вообще всё супер Подмигивание

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 10 Июня, 2017 - 13:02:21
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Насколько я помню - Оревуар. А что за титры? Они выводятся в игре?

П.С. Теперь вижу. Мне не нравится транслитерация имён/фамилий с японского. Она по Хеппбёрну, а надо бы по Поливанову...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 10 Июня, 2017 - 13:05:58
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Конечные титры, Вов. Благодарности и прочее по адресу 19F62. С никами нашими определись. И я бы адью и оревуар поменял местами, так как адью - это прощай неизвестно насколько. Возможно навсегда.

(Отредактировано автором: 10 Июня, 2017 - 13:07:51)

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...

 
 Top
Guyver Администратор
Отправлено: 10 Июня, 2017 - 13:09:44
Post Id



Chief-Net


Покинул форум
Сообщений всего: 10019
Дата рег-ции: Окт. 2014  
Откуда: Магадан





Мне нужны имена и фамилии разрабов на английском, чтобы нормально на русском написать...

-----
Я не волшебник - я только учусь...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 10 Июня, 2017 - 13:11:04
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Ещё титры 181Е4

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Arrogant Пользователь
Отправлено: 10 Июня, 2017 - 13:11:43
Post Id






Покинул форум
Сообщений всего: 682
Дата рег-ции: Окт. 2016  
Откуда: Новосибирск





Япона-мама... Щас скину.

-----
Скромность и вежливость - не порок. Используя их в жизни, получишь нужный результат Улыбка Всё остальное - всего лишь особенности, неверно истолкованные окружающими...
 
 Top
Страниц (5): « 1 2 3 [4] 5 »
Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0)
« Базовый хакинг »


Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
 



> Похожие темы: Wanpaku Kokkun no Gourmet World [NES]
Темы Форум Информация о теме Обновление
Без цензуры
Исправления зацензуренных версий игр
Базовый хакинг Ответов: 13
Автор темы: Arrogant
04 Января, 2017 - 22:14:07
Автор: Arrogant
Mitsume Ga Tooru [NES]
Обновлённый перевод
Переводы Ответов: 13
Автор темы: Arrogant
25 Июля, 2018 - 04:00:25
Автор: Guyver
G.I.Joe - A Real American Hero [NES]
Некоторые трудности
Базовый хакинг Ответов: 14
Автор темы: Arrogant
15 Мая, 2017 - 10:48:19
Автор: Guyver
Fushigi na Blobby - Blobania no Kiki (J)
Мои наработки
Экстрим хакинг Ответов: 0
Автор темы: Arrogant
14 Июня, 2023 - 03:10:23
Автор: Arrogant
Перевод Super Mario Bros. 2 (U) (PRG1) [!]
Спрайтовая надпись The End
Переводы Ответов: 8
Автор темы: Arrogant
31 Августа, 2018 - 13:19:59
Автор: Guyver
 

Powered by ExBB
ExBB FM 1.0 RC1 by TvoyWeb.ru
InvisionExBB Style converted by Markus®