Dragon Warrior 4 [NES]

План замечательный, но не слишком ли амбициозный?

Тут каждая игра - свой, отдельный и довольно сложный проект.

PS: А интересуют только DQ с NDS? Просто на GBA есть очень весьма хорошая РПГ по этой серии. Caravan Heart.

А выводы делать хакерам - работать-то в любом случае им.

Собственно, к DQ не имеет никакого отношения та игра, которую я очень хочу перевести. Вот там работы непочатый край, но какой размах! А самое главное - ресурсов по этой невероятно знаменитой серии достаточно, чтобы получить исчерпывающие ответы на любые вопросы. Однако всё это - оффтоп, к сожалению. Может быть, где-то на форуме есть подходящий раздел, где я мог бы изложить, что это за чудище такое, если ещё никто не догадался? Если появится перспектива, может, я потихоньку разверну работу над глоссарием, который как раз в этом случае можно и нужно изучать намного заранее.

И заключительное слово насчёт наработок: нельзя взять какой-то материал с какого-то ресурса и начать перевод. Приведу пример: перед вами имя выдуманного монстра (причём абсолютно выдуманного), изображения на ресурсе нет, есть лишь очень размытое описание, а на английском и на японском языках каламбур в имени мало что говорит. Как это перевести? Надо либо найти видео/скриншоты, либо самому сыграть и увидеть, как он выглядит, как атакует, и тогда всё встанет на свои места.
А теперь это же надо применить к оружию, к доспехам, к расходным предметам (пище, снадобьям) и так далее. Единственный выход: обладать полной информацией, то есть найти фанатский ресурс, где будет изложено избыточно много, но такие ведь мало для каких игр существуют. Так что, как я думаю, нужно заниматься переводом названий именно во время игры, просто делать это с небольшим опережением игровых диалогов и всего прочего, чтобы видеть всю картину, а не ближайшие её участки.

Хороших игр и серий много. Megami Tensei, Mario, Mother, Xenosaga, Final Fantasy и т. п.

Может, перед этим стоит хоть с одним чем-то закончить, а? А то такие глобальные планы впереди, да плюс и ЕЩЁ один проект. Не то чтобы я сомневался в твоих силах, просто, мне кажется, стоит быть последовательней, что ли. Тем более мечта, как говоришь...

Топик на эту тему... да где-нибудь в этом разделе можно создать, как посчитаешь нужным.

Кто-то ещё занимается переводом DQ IV?
Могу поучаствовать. есть полностю переведённый глоссарий.
Посмотреть его можно здесь .
Во вкладках бестиарий, оружие, предметы и т.д. В Прохождении есть переводы внутриигровых книг и стихов.
Если есть расхаченый скрипт и если есть человек, который готов работать над вставкой перевода в игру, можем сотрудничать.

Никак, переводчика нет, скрипт пылится.

Если что, здесь тема перевода Dragon Warrior 4 на NES, а ты, возможно, NDS версией интересуешься.

Угу, да. Просто на двух страницах выше речь шла об NDS-римейке и я, грешным делом, подумал, что кто-то именно его переводом заинтересовался.
Кстати, ты же, вроде? Движется?

За прохождение - пожалуйста ))) Совсем скоро появится раздел по DQ V.

{69}You have a critical eye! You'll be a good merchant! Thanks{6C}{0x46}
{69}It's getting late.Let's close for the day.Thanks for working{6C}{0x4f}Here are your wages for today{6C}{0x44}Taloon receives {0x47} gold piece{0x4c}!{0x4f}See you tomorrow{6C}{0x46}
Alex:{69}...the secret playground is 4 steps to the south and then 4 steps to the east of the village signpost{6C}{0x44}Alex:{69}Something may be there.You'd better check it out{6C}{0x43}Flora:{69}Be careful,Soldier{6C}{0x46}
{69}Ragnar! Welcome back!{6A}{0x4f}You must take the children to Izmit Village{6C}{0x4f}I will hear your story later.Go now,Ragnar{6C}{0x44}{0x46}
{69}Ragnar! Welcome back!{6A}{0x4f}I'm truly impressed with your accomplishment{6C}{0x4f}I'm proud of having a soldier like you!{6A}{0x4f}I will give you a reward.Name anything you want{6C}{0x4f}What? You want to go on a journey?{6A}{0x44}Ragnar:{69}.........{6A}{0x4f}You intend to find and protect the Hero who is still a child...{6C}{0x4f}I see....You'll have my full support!{6A}{0x4f}Ragnar,this is a farewell gift from me.Take it!{6A}{0x44}{0x46}
{69}Ragnar,have a safe journey!{6A}{0x46}

Нет ли случайно готового софта для нарезки слогов для DTE словаря?

{47} - число очков урона
{4C} - онончание (-s) для множественного числа в англ. и (-о/-а/-ов) для (1)/(2-4)/(5 и более) соответственно
{49} - имя персонажа
{46} - код конца строки.