 Без описания |
| Поиск в теме | Версия для печати |
bybyc9lc9l  |
Отправлено: 25 Марта, 2019 - 19:01:04 
|
Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
BoreS пишет:Это получается типъ убеждений А - all (все), C - chaos (хаос), L - law (порядок), N - neutral (нейтрал)
Да, похоже на то. Тогда, "все" можно убрать, а остальное Х П Н или полностью выводить?
Mefistotel пишет:Ещё косяк выявил. После использования статуи Будды глючит вывод текста.
Группа 13 строка 224
{8F} в начале убери, но это странно, почему надпись не с первой строки?!
В оригинале использование предмета - одна строка, после использования затирает и поверху шпарит. Ммм... В японской версии так же со второй...
Косяк, но это не в проекте, это в цикл построения прерываний нужно слазить, если бы надпись шла с первой строки - всё бы прокатило, а так сбито, закончу с улучшениями и посмотрю.
P.S. В анг. версии тот же косяк.
(Отредактировано автором: 25 Марта, 2019 - 19:20:36) |
| |
|
Mefistotel  |
Отправлено: 26 Марта, 2019 - 16:23:23
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
bybyc9lc9l пишет:Нет, этим занимаюсь, колонка с базовыми показателями и показателями в обмундировании - мясо. Какие текстовые сокращения использовать?...
Сдвинуть левее показатели не выйдет, чтобы с правой стороны стало как было(слова без сокращений)? Визуально же место есть. Класс, что победил картинку с демонами.
Надпись "ЦХ" нужно заменить. В идеале, "Цена хода". Если кратко, то "Цена", "Ход". Крестик не нужен.
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
| bybyc9lc9l |
Отправлено: 26 Марта, 2019 - 20:00:53
|
Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Тебе от этой панели только магия союзников нужна была?!) Ну сдвину на два влево, всё влезет и цена хода тоже.
Это по глюку. Группа 13 строка 40:
{очистить}
У ваc слишком много
предметов. Пожалуйста,
выбросите что-нибудь.
{ожидание}
{FF-стоп->}
ПС. Заодно удалось понять как через проект решить все эти безобразия с Чётками, Статуями и т.д. Но это только на пожарный, если причину перехода на вторую строку не удастся найти.
И не торопись в будущее, дойди до момента, как придётся сторону выбирать и жди обновления, чтобы ещё раз по всем магазинам пройтись, все предметы поиспользовать. Отдохни, в общем.) 
ППС. "Цена хода" выбивается из стройного ряда, так лучше, на мой взгляд, но можно просто "Цена" или "Ход". Как лучше?
Прикреплено изображение
(Отредактировано автором: 26 Марта, 2019 - 23:09:32) |
| |
|
| bybyc9lc9l |
Отправлено: 27 Марта, 2019 - 10:15:55
|
Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Да, в этот перевод даже играть приятнее. Хотя, хорошо, наверное, быть у них в команде: перевёл указатели с относительных на абсолютные, написал 80хекс кода и отдыхай, а тут прям тирания.)))
ПС. Так графику искать?! - она вся открытая, так что проблема только найти где именно.
Выбор варианта только так, за счёт смещения влево и уменьшения вывода статуса. По-другому уже в организацию внутренней памяти лезть, а там уже неизвестно когда закончится погружение.
Так, нужно было:
+Три точки вместо четырёх в заставке.
+Перераспределение окна магазина.
+Перераспределение окна состояния.
+Расширение окна применения и удаления предметов.
+Расширение вывода имени в главном окне за счёт избавления от нумерации.
+Перерисовка графики в автокарте.
+Расширение возможности окна выбора вариантов просмотра состояния.
+Мелкий бытовой ремонт Статуи и Чёток.
Прикреплено изображение
(Отредактировано автором: 28 Марта, 2019 - 19:53:24) |
| |
|
| bybyc9lc9l |
Отправлено: 29 Марта, 2019 - 13:30:44
|
Покинул форум
Сообщений всего: 271
Дата рег-ции: Июнь 2015
|
Продолжить игру можно как с внутриигрового, так и с обычного сохранения. Если с обычного, то не в диалоге и не в бою, стоя где-нибудь тихо в сторонке, потом посмотреть статус любого персонажа и всё должно перезагрузиться.
Не забываем проект накатить на ром, патчи "дополнения" и "исправления" больше не нужны, как и заставочный.
И последнюю версию проекта выложите. Пока помню, как и что работает, пробегусь глазами и составлю список исправлений, если будут. А то на след. неделе выезд на природу... Забуду всё...
|
| |
|
| Mefistotel |
Отправлено: 18 Мая, 2019 - 11:23:55
|
Chief-Net
Покинул форум
Сообщений всего: 7055
Дата рег-ции: Окт. 2014
Откуда: МАГАДАН
|
Продолжил игру.
Миша, бага нет, но забыл сказать. Эта синяя линия, показывающая выделенный предмет, должна сначала слова быть? И должна ли она обхватывать всё слово?
Сергей, предлагаю заменить "Хлыст" на "Кнут". Ещё одну букву уместим. Также при попытке одеть Атам появляется сообщение "нет места в инвентаре". "Женским" оружием нельзя экипировать мужчину, и это сообщение как то не очень подходит. В оригинале "no room to unequip". Можно просто перевести, к примеру, как "Нельзя применить", "Не подходит" или "Смените пол"(шутка)). Кстати говоря, этого выражения нет в проекте к Круптару.
-----
"Перевод старых игр - отличная возможность понять, как устроены программы, подучить иностранный язык и поднять уровень владения родным. Ну и конечно, это просто возможность "общения" со своей любимой игрой детства." © Dimouse |
| |
|
|
| Поиск в теме | Версия для печати |
| Страниц (10): В начало « ... 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 » |
| Сейчас эту тему просматривают: 1 (гостей: 1, зарегистрированных: 0) |
| « Переводы » |
Все гости форума могут просматривать этот раздел.
Только зарегистрированные пользователи могут создавать новые темы в этом разделе.
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения в этом разделе.
|
   |
|
Перейти на сайт группы 
Наш чат
Помощь
Поиск
Пользователи
форум группы Chief-Net » Перевод приставочных игр » Раздел: Перевод приставочных игр » Переводы
